CHIA THẬT NHỎ, NGHE THẬT KHỔ!

          Người nghèo tại Việt Nam, đặc biệt là ở miền Trung, thật là nhiều vô kể, thiếu thốn đủ mọi mặt, giống như bài hát “Quê em nghèo lắm ai ơi, mùa Đông thiếu áo, Hè thời thiếu ăn…”.  Vì thế, có lẽ không bao giờ ta giúp được cho

LONG JOURNEYS

As you know, the Hong An Association has two main programs: –        Hong An Rice Program for the elderly and for the sick/disabled people with no ability to work. These people will be given rice/food by the Sisters each month or once every three months. They are usually close to the Sisters’ locality, within a

NHỮNG NỤ CƯỜI HÉO HẮT

          Cứ mỗi lần các Sơ từ Việt nam gởi báo cáo với thông tin và hình ảnh tới là Hồng Ân lại thấy xót xa khi đọc các hoàn cảnh của những người cùng khổ tại quê nhà.  Trong đó, rất nhiều các cụ nhà thì nghèo túng, không có

HEARTBREAKING TO SEE…

          Recently, the Hong An Association received some pictures from the Sisters of St. Paul Congregation in Lang Son. In the letter, the Sister wrote as followed:            When visiting them, we get to interact with them, Sister. Today I visited a 96-year-old woman. She lives alone on a rocky

SAO CÓ THỂ SỐNG ĐƯỢC???

          Mỗi lần nhận thêm những người nghèo mới vào danh sách được nhận gạo hằng tháng, Hồng Ân lại xót xa khi xem hình ảnh và các thông tin cá nhân về hoàn cảnh của họ do các Sơ từ Việt Nam gởi sang.            Như quý vị đã biết là cuối năm 2020,

LETTER FROM LAM DONG

          One of the more recent Congregations cooperating with the Hong An is the Association of Sisters of the Witness to Faith. Their mission is to give special services to the ethnic minorities in Lam Dong, central of Vietnam. Although these Sisters are the newest addition to work of the Hong

NIỀM VUI TRONG DỊP HỘI NGỘ TẠI NHÀ DÒNG

          Xin mời quý vị cùng theo đọc thơ của các Sơ dòng Chứng Nhân Đức Tin gởi đến cho Hội Hồng Ân, sau khi đã phát quà cho các nhóm.  Lần này có chút đặc biệt hơn.  Thay vì phát quà cho người nghèo ở chính nơi nhà của họ, lần này các Sơ

HEARTY SOUP FOR THE CHILDREN

          Since the “Hearty Soup for the Children” program was introduced at the end of 2019, we have had six villages accepted into this program, serving a total of about 1,820 children.  Every week is an opportunity to meet, chat, and eat congee, or rice porridge, with them.  Young mothers carry their babies, so all

THAY THẾ NGƯỜI MỚI

          Mỗi năm, các Sơ các nơi thường gởi các báo cáo cho Hồng Ân sẽ sự thay đổi người được nhận gạo.  Lý do phần lớn là vì các cụ hoặc người bệnh đã qua đời.  Một số khác vì gia đình đã khá hơn nên có thể tự lo liệu.  Một số nhỏ

THE “SLEEVE BENDS” ON THE WAY…

          As soon as the “social distancing” restrictions for Covid-19 was loosened, the Sisters of Mary Queen quickly made a “relief” trip to the ethnic minority villagers in the area of the Ta Lung Commune, Meo Vac District, Lang Son city.       The sisters’ journey took ten hours on winding and dangerous roads up the