TỪ “COVID ZERO” CHUYỂN SANG “SỐNG CHUNG VỚI DỊCH”!

          Đã mấy tháng qua, Việt Nam bước vào những thời khắc thật khó khăn trong việc chống lại đại dịch COVID-19. Dịch bệnh phức tạp, kéo dài, ảnh hưởng đến mọi mặt đời sống người dân, đặc biệt là những người lao động nghèo.  Thoạt tiên, chủ trương của nhà nước VN là mong

VISITING THE POOR IN LAO CAI

      Recently, the Sisters of the Lovers of the Holy Cross of Hung-Hoa organized a long trip to deliver gifts to the poor in Bao Yen district, Lao Cai province.The province has more than 700,000 people. Ethnic minorities with large families make up two-thirds of the poor in this area.      

SAIGON ĐANG… BỆNH!!!

          Nếu quý vị nào đã cùng đồng hành với Hồng Ân nhiều năm qua thì ắt hẳn cũng dễ nhận ra rằng Hồng Ân có “đội ngũ” các Sơ cộng tác rất… hùng hậu tại miền Bắc và miền Trung, chỉ có chút chút ở miền Nam tại Cà mau, Tiền Giang, Mỹ tho…

THERE ARE LIVES LIKE THIS!

There are lives like this!        – Is your mom home?        – No, not yet! Mom is catching snails!        The door quickly closed after this conversation with a 7-year-old boy. We had to drive around a nearby field to find his mother. Ms. Hang is 35 years old. She got married but was

“COVID BẮT NẠT CÁNH NHÀ TU CHÚNG TÔI QUÁ!”

​          Hội Hồng ân có các Sơ nhiều Hội Dòng tại 3 miền Bắc Trung Nam hợp tác để trợ giúp những người túng nghèo.  Các Sơ cứ hoạt động thiện nguyện, không đòi hỏi tiền lương hoặc hoa hồng hay hoa… mai lan cúc trúc gì cả.  Ngược lại, các Sơ lại thường cho

DIVIDING PORTIONS OF RICE…

      COVID has affected so many countries in different ways! In Vietnam, although the number of deaths is not high, the number of unemployed has increased due to business closures. Many people work for a daily wage and now without a job.  It is overwhelming. Therefore, the Sisters in some areas suggested that

TRỢ GIÚP NẠN NHÂN COVID CÁC NƠI

           Cho đến nay, bất cứ lúc nào đất Việt nam của chúng ta gặp hoạn nạn với các Thiên Tai, Nhân Tai thì Hội Hồng Ân của chúng ta luôn đồng hành với các Sơ đang phục vụ tại các miền Bắc Trung Nam để  hỗ trợ những người nghèo khổ đang gặp khó

CENTERS FOR LEPERS DURING COVID-19 TIME

      Because of the restrictions due to the COVID pandemic, charity organizations cannot organize visits as usual. The poor and the needy suffer, especially the elderly who are sick and cannot support themselves. Among these are the elderly with leprosy at the Van Mon centers in Thai Binh City.        The

TRẠI PHONG MÙA COVID

          Mùa dịch Covid hiện nay khiến cho các Trung Tâm Bác Ái bị chao đảo rất nhiều vì nhiều nơi nhờ các phái đoàn du khách thăm viếng tặng quà.  Giờ đây vì Covid mà các nơi đều vắng lặng, không khí thật buồn tẻ.  Vì thế, mỗi khi được các ân nhân đặc

OH…THE LITTLE CHILDREN!

Recently, the Hong An Association received some information and pictures sent by the Dominican Sisters of Bac-Ninh regarding the Dignity of Life program that the sisters are assigned to by the Bishop. The Hong An Association began to send the donations from some benefactors to the sisters. After that, the donations of other benefactors were