ĐI ĐẾN VÙNG NGOẠI BIÊN

          Dưới đây là lá thơ của Sơ Khuyên, phụ trách bên chương trình Caritas của Giáo Phận Lạng Sơn.  Sơ là người kế nhiệm của Sơ Xuyến trong chương trình “Gạo Hồng Ân”.  Xin kính mời quý vị ân nhân cùng đọc lá thơ Sơ Khuyên gởi dưới đây:           Lời đầu tiên, con

VISITING PEOPLE IN BO-TO, CAO-BANG

We would like to share some pictures from the Sisters of Mary Queen of Bui-Chu diocese during their visit to Bo To, Cao Bang. The Sisters sent pictures and captioned each photo, making them more vivid and meaningful.  Looking at the pictures, we can envision the Sisters’ struggles while visiting the poor people in remote

“NGHỀ CHĂN NUÔI” CỦA CÁC CỤ BỆNH NHÂN PHONG CÙI

          Trong số những người được trợ giúp lương thực hằng tháng có các cụ mắc bệnh phong cùi.  Nếu tình trạng rất nặng, các cụ sẽ được đưa vào các Trại Cùi tập thể.  Hầu hết là các cụ sẽ ở lại cho đến khi qua đời.  Còn nếu tình trạng chưa trầm trọng

FLOOD SUPPORT IN CENTRAL VIETNAM

          The central region has been heavily flooded recently. The flood waters swirled back and forth, affecting crops, land, houses, and the lives of the poor people in Central Vietnam.           Once again, the Hong An Association supported the Sisters in the Central region to go to the most heavily flooded

CHIA THẬT NHỎ, NGHE THẬT KHỔ!

          Người nghèo tại Việt Nam, đặc biệt là ở miền Trung, thật là nhiều vô kể, thiếu thốn đủ mọi mặt, giống như bài hát “Quê em nghèo lắm ai ơi, mùa Đông thiếu áo, Hè thời thiếu ăn…”.  Vì thế, có lẽ không bao giờ ta giúp được cho

LONG JOURNEYS

As you know, the Hong An Association has two main programs: –        Hong An Rice Program for the elderly and for the sick/disabled people with no ability to work. These people will be given rice/food by the Sisters each month or once every three months. They are usually close to the Sisters’ locality, within a

NHỮNG NỤ CƯỜI HÉO HẮT

          Cứ mỗi lần các Sơ từ Việt nam gởi báo cáo với thông tin và hình ảnh tới là Hồng Ân lại thấy xót xa khi đọc các hoàn cảnh của những người cùng khổ tại quê nhà.  Trong đó, rất nhiều các cụ nhà thì nghèo túng, không có

HEARTBREAKING TO SEE…

          Recently, the Hong An Association received some pictures from the Sisters of St. Paul Congregation in Lang Son. In the letter, the Sister wrote as followed:            When visiting them, we get to interact with them, Sister. Today I visited a 96-year-old woman. She lives alone on a rocky

SAO CÓ THỂ SỐNG ĐƯỢC???

          Mỗi lần nhận thêm những người nghèo mới vào danh sách được nhận gạo hằng tháng, Hồng Ân lại xót xa khi xem hình ảnh và các thông tin cá nhân về hoàn cảnh của họ do các Sơ từ Việt Nam gởi sang.            Như quý vị đã biết là cuối năm 2020,

LETTER FROM LAM DONG

          One of the more recent Congregations cooperating with the Hong An is the Association of Sisters of the Witness to Faith. Their mission is to give special services to the ethnic minorities in Lam Dong, central of Vietnam. Although these Sisters are the newest addition to work of the Hong